- Är du klar, Simon? - Ja.
EASTPOINT-FÄNGELSET LEON COUNTY, FLORIDA
FÄNGELSEDIREKTÖR
Klockan är fem, direktörn.
- Hur är det med Neech? - Frun är där.
- Hur mår han? - Han vill inte äta och körde ut prästen.
- Och avrättaren? - Han är på väg.
Okej, förbered Neech.
Inte ens Gud kan rädda honom.
Tiden är ute, Neech. 2000 volt. Du kommer aldrig tillbaka.
Miffo!
- Jag svär på mitt liv, Neech. - Dags att gå.
Jag ska aldrig älska nån annan.
Aldrig.
- Jag sviker inte vår kärlek någonsin. - Dags att gå, Neech.
Samtalet kommer.
Guvernören benådar dig.
Måste gå nu.
- Du får en huva om du vill. - Nej.
Har du några sista ord, Neech?
Ja.
Jag har suttit här i 11 år och nu ska du mörda mig.
Herren förordar barmhärtighet.
Allah säger att anden ska uppstå och återfödas.
- Du kan börja, fader. - Herren är min herde...
Jag ska återvända och hämnas den grymhet jag uthärdat.
Jag ska återfödas.
Återförening av ande och kött.
Märk mina ord. Fem män ska dö.
Fem män ska gå under. Det blir min rättvisa.
Det blir mitt dödsstraff, och inget uppskov ska beviljas.
Ty det finns inga fördomar, inga bevis att beakta...
Stek honom.
Dessa män ska dö en rättfärdig död!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Napoleon "Neech" Manley.
Han dömdes 1984 för dubbelmord i ett rån.
Revolvermannen dödades. Manley var chaufför och fick dödsstraff.
Han avrättades för tre dar sen.
Två gånger hade guvernören gett honom uppskov.
- Tredje gången gillt. Vadan ditt intresse? - Manley var beläst och karismatisk.
En fängelsefilosof. Innan avrättningen sa Neech att han skulle återuppstå.
- Återfödelse är poppis bland dödsdömda. - Det var mer än en döende mans hopp.
- Vad menar du? - Han tänkte hämnas på fem män.
I går hittades en vakt död i Manleys cell.
Hans död kan inte förklaras.
- Har dödsorsaken fastslagits? - Kvävning, troligen med en kudde.
- Hur kan en vakt mördas i en tom cell? - Det ska inte kunna hända.
- Vakterna bär larm. Var offrets aktiverat? - Nej. Han rörde det aldrig.
- Det förekom hot om det här. - Hot om våld är vanligt i fängelset.
Tror du att Neech kommit för att hämnas?
Neech Manley. Mycket smart man.
Han hade kunnat få Nobelpris.
Men han begick ett misstag.
- En sån man burar man inte in ostraffat. - Vad menar du?
Det finns bara bitterhet här - sju dar i veckan, dygnet runt, året om.
- Det drivs till sin spets. - Så Manley tog hjälp av nån annan.
Raffinerat som Shakespeare. Ni vill se offrets kropp.
Besökare närvarande. Kvinna på avdelningen.
Vi behåller liket tills patologen utfört obduktion.
Det borde hjälpa oss lösa mordet.
- Hade Manley många vänner? - De flesta var rädda för honom.
- Vad är det? - Kroppen. Kom och titta.
Lägg den i kylen, annars finns det inget att obducera.
Du lär tro på Manleys påstående.
Frågan är inte om han kommer tillbaka, utan när.
- Tror du att Manley dödade vakten? - Vad annars?
- En fånge kunde gjort det. - Vi är inlåsta i cellerna.
Vissa fångar har arbetstjänst...
- I dödscellerna har vaktstyrkan dubblats. - Varför?
Alla är rädda för det som inte kan vara sant.
- Neech är tillbaka. - Återfödd?
Han kallar det själavandring.
- I vilken form? - Inte vet jag, men han är tillbaka.
Jag känner det. Han var elektrisk, renodlad energi.
Får jag se cellen där vakten mördades?
Jag ska öppna den.
- Hur gjorde han det? - Som jag sa...
Hej, sötnos.
Allt är som Neech lämnade det.
Kände du Neech Manley?
- Ja, det gjorde jag. - Hur var han?
- Neech var full av skitsnack. - Hur då?
Han började tro på smörjan han predikade, som om han var en gud.
- Vem tror du dödade vakten? - Vet inte.
Men jag vet vem som inte gjorde det.
- Är du rädd? - Jag?
Jag håller ryggen fri och ögonen öppna.
Jag ska titta till din partner.
- Är allt som det ska? - Bara bra.
Jag ska inte skada dig. Jag vill bara prata med dig.
Jag vet vem han ska döda. Det finns en lista.
En fånge som heter Roque har den.
- Vem är du? - Jag heter Parmelly och vill hjälpa dig.
- Jag såg mig bara omkring. - En kvinna ska inte vara ensam här.
- Jag vill gå nu. - Okej, jag kommer.
- Vakt! - Vad är det?
Jag vill bara härifrån.
Alla penslar och spacklar ska lämnas tillbaka.
Sätt fart, mina herrar.
- Det är vakten. Det är Fornier. - Skingra er, killar.
Backa!
Backa, sade jag!
De har inte hittat kroppen än, så dödsorsaken kan inte fastställas.
- Vad visar din förundersökning? - Huvudet hackades av med en spackel.
Inga andra skador fanns.
Larverna har redan angripit köttet. Det är ovanligt tidigt.
Inte nödvändigtvis. Jag ska visa dig.
Lucilia cuprina - fårspyflugan.
De lägger ägg minuter efter döden och förökar sig fortare i fuktig miljö.
- Som i en målarburk? - Första offrets lungor var svårt angripna.
- Vad var dödsorsaken i det fallet? - Min bästa gissning är kvävning.
Eller så drunknade han.
Du har besök, Roque.
- Du lär ha en lista. - Jag vill inte prata om det här.
Inte på avdelningen.
Vakt?
Du är död, Roque! Hör du mig?
Jag ska skala din skalle som en lök och bryta av en stor bit!
Han ljuger bara för dig!
Om du golar, blir du min slyna. Han är en lögnare!
Hur fick du listan du säger dig ha?
Jag hörde Neech berätta för Speranza.
- Hur många namn står med? - Fem. Precis som Neech sa.
Du visste att vakterna skulle mördas?
Jag visste att de stod på listan.
- Vem tror du dödade dem? - Jag vet inte.
Jag vet bara vilka som står på listan.
- Vill du träffa ett avtal? - Jag vill bli omplacerad.
- Varför? Står du med på listan? - Jag snackar inte.
Inte förrän jag fått ett avtal.
- Och om du inte får vad du vill ha? - Då dör de andra tre.
Jag kan inte träffa ett avtal.
Då hittar varenda fånge på nåt liknande.
Tänk om det räddar tre liv?
Jag styr inte fängelset, jag vaktar det bara.
Här råder krig. Vi har frihet - inte de.
Fångarna kan fixa allt de vill.
Om de vill döda en fånge, så ordnar nån det.
- Det är vakter som mördas. - Om jag ger efter...
...visar jag att det lönar sig att döda fångvakter.
Det här är en konspiration.
Jag vet inte vem som ligger bakom, men jag ska lösa det.
Vad i helvete? Vakt!
Vakt! Kom hit!
Nu kan du göra klart obduktionen.
KL. 15:45
Han hade ett gediget bibliotek.
Neech Manley verkade kunna Bibeln.
Hör här: " Jag kommer tillbaka för att åter börja själaresan-
- guden som inte känner döden, bara evigt liv."
- Vem skrev det? - Neech Manley, 1994.
Referenser till atman, prarabdha, rosenkreutzare, zoroastrism.
- Han var besatt av återfödelse. - Det bevisar inget.
- Han kanske visste nåt. - Ett lösenord?
Alla religioner stöder ett liv efter döden. Miljarder människor tror på själavandring.
- Det stod inte i katekesen. - Kristendomen lär ut Jesu uppståndelse.
Tror du verkligen att Neech återuppstått?
- Finns det en annan teori? - En mer trovärdig.
Att den huvudlöse mannen mördades av fångar.
Eller vakter.
Men tänk om det var sant.
Tänk om du kunde återuppstå och döda fem personer.
- Vilka skulle de vara? - Får jag bara fem?
Jag kom väl ihåg din födelsedag i år?
Här är nån vi inte pratat med. Hon borde veta bättre än nån annan.
- Mrs Manley? - Ja?
Vi är från FBI och vill ställa några frågor om din man.
Jag hade en dröm.
Att de satte Neech i stolen och tryckte på knappen-
- men han dog inte.
De kunde inte döda honom.
Han är en mäktig man.
- En mycket mäktig man. - Talade han om döden med dig?
- Neech var inte rädd för döden. - Tack vare sin tro?
Ibland... Jag fick bara besöka honom innan avrättningsdagarna.
Tre stycken de senaste 11 åren.
Men ibland kunde jag känna hans tro genom besöksglaset.
Du tror att han kommit tillbaka?
Jag tror att om nån kunde det...
...så vore det Neech.
Res på dig, Roque. Bojorna ska på.
- Varför det? - Direktören vill prata med dig.
- Andra hållet. - Vart ska vi?
Hitåt.
Släpp min arm! Vad vill du?
Sluta knuffas!
- Jag vill prata om listan. - Jag säger inget.
Du har en stor trut. Varför tiga nu?
Vilka står med på listan?
Står jag med på listan?
Står mitt namn på listan?
Du är nummer fem.
Hur känns det att vara dödsdömd?
- Såg du hennes kroppsspråk? - Hon var nervös. Eller rädd.
- Att hennes man håller sitt löfte? - Hon kan ha gjort mycket på 11 år.
- Är hon med på listan? - Vet inte, men jag har funderat på listan.
Vi kommer.
- Det var direktören. En dödsfall till. - Vem?
Roque. Han blev ihjälslagen i duschen.
Jag måste åka nu.
Du skrämmer mig när du gör så.
Varför? Tror du att det är han?
- Vart ska du? - Till jobbet.
Jag är rädd, Parm. Jag darrar som en kattunge.
- Vad är du rädd för? - Tänk om nån får veta. Tänk om...
Sluta oroa dig. Allt ordnar sig.
Han kommer inte tillbaka, Danielle.
Det gör han inte.
Ska du flytta in?
Du kan bo hos mig, älskling.
- Vem hittade kroppen? - En vakt.
- Hörde ingen nåt? - Ingen som borde gjort det.
Jag isolerar avdelningen tills läget är under kontroll.
Alla som hade kontakt med Neech är misstänkta.
Jag varnade dig. Det var den tredje.
Varför Roque?
Neech hatade Roque.
- Varför de andra? - Han hatade dem också.
- Hade Neech nåt otalt med vakterna? - Han hade beteendeproblem för ett år sen.
Fornier och den andra disciplinerade honom.
- Han fick stryk. - Så alla offren vållade Neechs smärta.
- Vart vill du komma? - Isolering löser inte problemet.
Hur kunde fångarna placerat kroppen på ditt kontor?
- Skulle vakterna vara inblandade? - Roque var kanske inte tredje offret.
Jag behöver namnet på Neechs avrättare.
- Det är hemligt. - Hur många vet?
Tre personer, inklusive mig. Vi sätter in en annons.
Han kan vara i fara.
Om jag har rätt, har du bara fyra misstänkta.
- Tre personer vet namnet. - Jag räknar Neech Manley.
Mr Simon?
Perry Simon?
Några dagars post.
Vad är det?
Herregud.
Vad var det jag sa?
Du sa inte vad jag behövde veta.
- Vilka står med på listan? - Det kan jag inte säga.
Ska du låta dem dö?
De kommer att sätta dit dig.
- Vad kan de göra mig? - Sätta dig i isoleringscell.
Det kan knäcka en människa.
Jag kan inget säga.
- Är du rädd för Neech? - Jag såg honom.
Han stod utanför min cell.
Vilka står med på listan?
Det kan jag inte säga.
- Men jag kan säga att Roque inte stod med. - Var Roque inte det?
Får jag prata med dig, Mulder?
Jag har kollat Neechs telefonsamtal.
Över 30 stycken till en Danny Charez. Dubbelt så många som till frun.
Charez har besökt Speranza tre gånger sen första mordet.
Han kan hjälpa honom från utsidan.
Jag har inget att dölja.
- Varför besöker du John Speranza? - Jag försöker hjälpa honom.
- På vilket sätt? - Ny rättegång.
- Jag har kontakter. - Vadå för några?
Jag brukade vara advokat.
Jag representerade Neech Manley.
- Var du Neech Manleys advokat? - Jag var 26 och utsågs av rätten.
Var hjälpa Speranza nu?
Jag hörde talas om Neechs dödslista.
- Och han klandrar mig för sin död. - Kan Speranza stoppa Neech?
Jag vill bara rädda mitt skinn. Jag har träffat guvernören, Speranza, Neechs fru.
Hon kanske kan påverka honom.
Men jag blev bortkörd av hennes kille.
- Har hon pojkvän? - Fängelsevakt. Han viftade med en pistol.
- Vad vill du? - Sätt dig.
- Jag vill hjälpa dig. - Vad pratar du om?
Jag vill föra din talan.
Jag ska be dem återuppta ditt mål.
- Vad vill du ha av mig? - Avblås mordet. Det är allt.
Om du hjälper mig, så hjälper jag dig.
Okej.
Nån från guvernörens kontor besöker dig innan helgen.
Var har du varit?
- Ute. - Vadå "ute"?
Vad är det med dig?
Ser du vem som sitter utanför?
Ser du bilen där ute?
- Det är FBI. De frågade om dig. - Om mig?
Du viftade en pistol mot en advokat i min trädgård.
Du sa att ingen kände till oss. Se bara.
En kvinna blir ensam-
- och kan inte vänta på att maken återuppstår.
Vi borde meddela direktören.
- Är det han? - Ja. Parmelly.
Ge mig Vincent Parmellys schema för den gångna veckan.
- Ni såg honom med Neechs fru? - Ja.
- Han angrep mig och anspelade på Roque. - Samarbetar de?
- Kan Parmelly vara Neechs mördare? - Jag känner inte Parmelly väl.
Enligt en advokat viftade han med en pistol vid bostaden.
- Vilken advokat? - En man som heter Charez.
- Känner du honom? - Alla känner Danny Charez.
- Han påträffades död tidigare i kväll. - Mördad?
- Kvävd till döds, ser det ut som. - Han kan vara femte offret.
Nån borde gripa Vincent Parmelly.
Herregud!
- Vad i helvete gör du? - Han är här.
- Vad pratar du om? - Neech. Jag såg honom.
Nån är här, men det är inte Neech.
De kommer hit.
Det är du, eller hur?
- Du är han. - Du är tokig.
- Lägg bort pistolen. Polisen är här. - Jag borde fattat.
Jag borde öppnat ögonen.
Vi är från FBI. Öppna dörren.
- Sättet du tog på mig och din röst. - Lägg bort pistolen.
De burar in dig.
- Kom inte nära mig. - Du ser spöken.
Öppna dörren, mrs Manley.
- Hon riktar en pistol mot Parmelly. - På tre.
Släpp vapnet!
Släpp vapnet, Danielle.
- Skicka in sjukvårdarna. - Det var han.
Han kom tillbaka.
Glöm det.
Jag svär att det var Neech.
Den här vägen.
- Nån vill prata med dig. - Vad är det frågan om? Vem då?
- Direktörens kontor är ditåt. - Vi ska hitåt.
Det här är skitsnack!
Varför vill du snacka med mig i duschen?
Hörde du om din vän Parmelly?
Är han inte din vän? Det kvittar väl nu.
- Du lovade mig en uppgörelse. - Det är inte aktuellt längre.
- Vem mer var inblandad? - Jag kan säga...
- Vadå? - Jag kan säga vad jag vet.
Neechs lista har en man kvar att dö.
Vad händer där ute?
Låt honom vara!
Speranza!
Varför stannar vi?
Det stämmer inte.
- Vad? - Att skylla allt på Parmelly.
- Vi har rett ut det här. - Han var bara i tjänst för ett av morden.
Då hade han en medhjälpare.
- Varför försökte han ge dig listan? - För Roques avtal.
Men Neech hatade Roque.
Parmelly kanske inte följde planen. Han bodde ju hos Neechs fru.
- Eller så var mordet på Parmelly planerat. - Jag förstår inte motivet.
Jag tror inte att Parmelly dödade nån.
Vem gjorde det då? Neech Manley?
- Speranza och Neechs fru såg honom. - Det är över. Nu åker vi hem.
Översatt av Visiontext
SWEDISH